韓国ドラマで韓国語勉強！(한국 드라마 대사 2편)

4. 갈등, 말싸움 상황（葛藤、口論）

5. 질척질척 꼬이는 상황(ドロドロ）

[일본어 원문]
腹違いの兄弟、出生の秘密、突然の事故や記憶喪失、義理の母の暴走・・・
ドラマとは言え、韓国ドラマではこのようなありえない、普通じゃない出来事により急展開を迎えます。
あり得ないだろうと思いつつ、ドロドロの展開に巻き込まれ、韓国ドラマの虜になる方が多いとか・・・

[원문 해석]
이복형제, 출생의 비밀, 갑작스러운 사고나 기억상실, 시어머니의 폭주...
드라마라고는 하지만 한국 드라마에서는 이런 말도 안 되는 평범하지 않은 사건들로 인해 급전개를 맞이합니다.
말도 안 되겠다는 생각을 하면서 질척질척한 전개에 휘말려 한국 드라마에 사로잡히는 분들이 많다네요...

위에서 보시면, 突然（とつぜん） '돌연'이라는 표현이 많이 나오는 걸 아실 수 있어요.
突然の妊娠
突然の交通事故
突然の記憶喪失
突然の腹違いの隠し子
．．．

사실 저런 류의 드라마 말고
요새는 소박하고 뭔가 보고 있으면 마음 편안해지는 힐링 드라마도 많은데 말이죠~😥

자극적인 소재의 우리나라 드라마가 일본에 많이 들여지고 있나 봅니다.
아무래도 우리나라 특유의 화끈한 정서를 좋아하는 것일까 생각되기도 하네요.

물론 한국 드라마의 인기로 장면 속에서 많은 표현들을 익히고,
공부하려는 수요도 늘고 있다는 점은 꽤나 고무적이지만요 ㅎㅎ🙄

우리는 '그럴 리가 없다'라는 표현의 다양한 배리에이션을 익혀봅시다.

そんなはずがない。그럴 리가 없다 (단정)
そんなはずがないだろう。그럴 리가 없겠지 (추측)
そんなはずがないじゃない。그럴 리가 없잖아 (강한부정)
そんなはずがないです。그럴 리가 없습니다 (정중)
そんなはずがないでしょう。그럴 리가 없겠지요 (정중추측)



열공하세요~😎