일본어로 알아보는 탄생석(たんじょうせき：誕生石、宝石）

 

 

💎「あなたの誕生石はどれ？」 당신의 탄생석은 어떤 것입니까?

저는 9월 사파이어가 탄생석이네요~😁 자애. 성실이라는 의미를 가지고 있습니다.

 

1월 : 가넷 / 우애, 진실

2월 : 자수정 / 성실, 평화

3월 : 아쿠아마린 / 용감, 침착

4월 : 다이아몬드 / 불멸의 사랑

5월 : 에메랄드 / 행운, 행벅

6월 : 문스톤 진주 / 건강, 장수

7월 : 루비 / 정열, 인애

8월 : 페리도트 / 화합

9월 : 사파이어 / 자애, 성실

10월 : 오팔 / 희망, 안락

11월 : 토파즈 / 우정, 결백

12월 : 터키석 / 성공, 번영

 

💎본문 분석

 

緑のエメラルド、赤いルビー、青のサファイアに紫のアメシスト、そしてキラキラのダイヤモンド。

녹색 에메랄드, 빨간 루비, 파란색 사파이어에 보라색 자수정, 그리고 반짝반짝 다이아몬드.

宝石って、見ているだけで楽しいですね。

보석이란 건, 보기만 해도 즐겁네요.

宝石は天然の鉱物です。

보석은 천연 광물입니다.

 

でも、地球上にある４０００種類以上の鉱物のうち、

하지만 지구상에 있는 4000가지 이상의 광물 중

宝石と呼ばれるのは２００種類ほどしかありません。

보석이라고 불리는 것은 200가지 정도밖에 없습니다.

 

宝石と呼ばれるには、①硬い②珍しい③美しい…の三つの条件を満たさないといけないのです。

보석이라고 불리기 위해서는 ①단단함 ②희귀함 ③아름다움, 이 세 가지 조건을 충족해야 합니다.

ちなみに、アコヤ貝が作る真珠や沖縄などに生息するサンゴは鉱物ではありませんが、

참고로 아코야조개가 만드는 진주나 오키나와 등지에 서식하는 산호는 광물은 아니지만,

とても美しいので、宝石店で宝石として扱われています。

너무 아름다워서 보석 가게에서 보석으로 취급되고 있어요.

 

指輪やイヤリングなど、古くからアクセサリーとして親しまれてきた宝石。

반지나 귀걸이 등 오래전부터 액세서리로 사랑받아 온 보석.

でも、宝石って実は、あっと驚くような場所でも使われているんです。

하지만 보석은 사실 깜짝 놀랄 만한 장소에서도 사용되고 있어요.

今週は、美しく、そして役に立つ宝石の世界を紹介します。

이번 주에는 아름답고 (알아두면) 쓸모 있는 보석의 세계를 소개하겠습니다.

 

 

 

# 원문출처

読売子供新聞、２０２０年５月14日 本文中。