이웃집토토로 일한 대본 チャプター２

チャプター２
サツキ「お父さん、キャラメル。」
사츠키 : 아빠, 캐러멜이요.
お父さん「おっ、ありがとう。くたびれたかい？」
아빠 : 엇, 고맙다. 피곤하니?
サツキ「ううん」
사츠키 : 아니요~
お父さん「もうじきだよ。」
아빠 : 거의 다 왔어.
サツキ「あっ！　メイ、隠れて！」
사츠키 : 앗! 메이, 숨어!
サツキ「お巡りさんじゃなかった。おーい！」
사츠키 : 경찰 아저씨가 아니었어. 안녕하세요!
サツキ・メイ「アハハハ…」
사츠키・메이 : 아하하하…
お父さん「お家のかたは、どなたか、いらっしゃいませんか？」
아빠 : 집에 계신 어른, 누군가 안 계십니까?
お父さん「あっ、どうも。」
아빠 : 앗, 고마워요.
お父さん「草壁です。引っ越してきましたぁ！　よろしくお願いしまーす。」
아빠 : 쿠사카베입니다. 이사 왔습니다! 잘 부탁드립니다.
カンタの父「ご苦労さまです。」
칸타아버지 : 수고 많으셨어요.
お父さん「どうもありがとう。」
아빠 : 정말 감사합니다.
お父さん「さあ、着いたよ。」
아빠 : 자, 도착했다.
サツキ「わあっ！」
사츠키 : 우와!
メイ「あー、待って。」
메이 : 아, 기다려.
お父さん「よっ！」
아빠 : 엇!
サツキ「メイ、橋があるよ。」
사츠키 : 메이, 다리가 있어.
メイ「ハシ？」
메이 : 다리?
サツキ「魚！　ほら、また光った。」
사츠키 : 물고기! 봐, 또 반짝였어.
お父さん「どうだい。気に入ったかい？」
아빠 : 어때, 마음에 드니?
サツキ「お父さん、ステキね！　木のトンネル！」
사츠키 : 아빠, 멋져요! 나무 터널이다!
サツキ「あーっ、あの家？」
사츠키 : 앗, 저 집?
メイ「わーっ。」
메이 : 와!
サツキ「早くーっ。」
사츠키 : 빨리 오세요.
サツキ「わあーっ、ボロッ！」
사츠키 : 와! 낡았어!
メイ「ボロ～ッ！」
메이 : 낡았어!
サツキ「お化け屋敷みたい！」
사츠키 : 도깨비집 같아.
メイ「お化け？」
메이 : 도깨비?
サツキ「アハハハ…　あっ。　フフッ、腐ってる。」
사츠키 : 아하하하… 앗. 후훗, 썩어있어.
サツキ・メイ「ワハハハ…　アハハハ…」
사츠키・메이 : 와하하하… 와하하하…
メイ「こわれるーっ。」
메이 : 부서진닷.
サツキ「こわれるーっ。アワワワ…」
사츠키 : 부서진닷. 아와와와…
サツキ・メイ「アハハハ…」
사츠키・메이 : 아하하하
サツキ「メイ、見てごらん。ほらっ。大きいね。」
사츠키 : 메이, 잘 봐봐. 봐. 정말 크다.
メイ「クション。」
메이 : 에취.
サツキ「フフフ…」
사츠키 : 후후후…
サツキ「お父さん、すごい木！」
사츠키 : 아빠, 아주 큰 나무예요!
お父さん「ああ、クスの木だよ。」
아빠 : 아아, 녹나무야.
サツキ「へぇーっ。クスの木。」
사츠키 : 아~ 녹나무.
メイ「クスノキ！」
메이 : 녹나무!
サツキ「あっ？」
사츠키 : 앗?
お父さん「おっと…」
아빠 : 아이코…
サツキ「ドングリ！」
사츠키 : 도토리!
メイ「うわっ、見せて！」
메이 : 우왓, 보여 줘!
サツキ「あっ、また…」
사츠키 : 앗, 또 있다…
メイ「ああっ。ん？　あっ、あった！　うん？」
메이 : 아앗, 응? 앗, 있다! 응?
お父さん「こらこら。雨戸が開けられないじゃないか。」
아빠 : 이봐 이봐. 덧문을 열 수 없지 않니?
メイ「ドングリ！」
메이 : 도토리!
サツキ「部屋の中にドングリが落ちてるの。」
사츠키 : 방 안에 도토리가 떨어져 있어.
メイ「上から落ちてきたよ。」
메이 : 위에서 떨어졌어.
お父さん「ふーん…　リス…でもいるのかな？」
아빠 : 흠… 다람쥐…라도 있는 걸까?
サツキ・メイ「リス？」
사츠키・메이 : 다람쥐?
お父さん「それともドングリ好きのネズミかな？」
아빠 : 아니면 도토리를 좋아하는 쥐일까?
サツキ「えーっ。」
사츠키 : 엣!
メイ「メイ、リスがいい！」
메이 : 메이, 다람쥐가 좋아!
運転手「これ、どこへ運びます？」
운전기사아저씨 : 이것, 어디에 옮길까요?
お父さん「あっ、ここへ…　今開けます。」
아빠 : 앗, 이 쪽에… 지금 열겠습니다.
お父さん「サツキ、ウラの勝手口を開けて」
아빠 : 사츠키, 뒤에 부엌문을 열어 줘.
サツキ「はーい。」
사츠키 : 네에.
お父さん「行けばすぐわかるよ。」
아빠 : 가면 바로 알 거야.
サツキ「うん。」
사츠키 : 응.

くたび-れる [草臥れる] 지치다, 피로하다.

かく-れる [隠れる] 숨다.

くさ-る [腐る] 썩다. 상하다; 부패하다.

はこ-ぶ [運ぶ] 운반하다; 옮기다.